Category: Translation

Sort

Showing 1-20 of 113

Image for Swantantra Sonnets:   Bengali with English translations by the author

Swantantra Sonnets: Bengali with English translations by the author

By: Abdullah, Hassanal

Price: $15.00

Publisher: Oyster Bay, NY & Merrick, NY, The Feral Press & Cross-Cultural Communications: 2017

Edition: First

Inscription: for those who love form as well as content

Seller ID: FPCCC06.1

ISBN: 0893045942

Condition: New


Sonnets, like diamonds, are these days cut and polished around the world. On the Subcontinent, they have been written in a host of languages, including Bengali, the original language of Hassanal Abdullah’s Swatantra Sonnets. He has been perfecting this form since the 1990s and has composed over 210 of them. Some have adopted this form, in English, Caroline Gill, a London poet, and two Bengali poets, Robiul Manik and Anisur Rahman Apu. This selection, translated by the ... View more info

Image for Swatantra Sonnets: Bengali with English translations by the author

Swatantra Sonnets: Bengali with English translations by the author

By: Abdullah, Hassanal

Price: $30.00

Publisher: Oyster Bay, NY & Merrick, NY, The Feral Press & Cross-Cultural Communications: 2017

Edition: First

Inscription: for those who love form as well as content

Seller ID: FPCCC06.2

ISBN: 0893045926

Condition: New


Sonnets, like diamonds, are these days cut and polished around the world. On the Subcontinent, they have been written in a host of languages, including Bengali, the original language of Hassanal Abdullah’s Swatantra Sonnets. He has been perfecting this form since the 1990s and has composed over 210 of them. Some have been adopted this form, in English, Caroline Gill, a London poet, and two Bengali poets. Robiul Manik and Anisur Rahman Apu. This selection, translated b... View more info

Image for My Voice Seeks You: The Selected Poems of Annelisa Addolorato

My Voice Seeks You: The Selected Poems of Annelisa Addolorato

By: Addolorato, Annelisa Translated by Maria Bennett and Bill Wolak

Price: $40.00

Publisher: Merrick, New York, USA, Cross-Cultural Communications: 2013

Edition: First

Seller ID: CCC979.1

ISBN: 0893049905

Condition: New


Annelisa Addolorato is a child of her era, or perhaps of the epochal break in which we are living. People en masse dive into cities to suffer the tyranny of products; she, the poet Annelisa Addolorato, moves, traveling from one language to another language, however. Meanwhile, as many try to climb on a ladder of minimal language that could interpret primary needs, she flies in the other face of this situation to elaborate her own writing discipline and style. ... View more info

Image for My Voice Seeks You: The Selected Poems of Annelisa Addolorato

My Voice Seeks You: The Selected Poems of Annelisa Addolorato

By: Addolorato, Annelisa Translated by Maria Bennett and Bill Wolak

Price: $20.00

Publisher: Merrick, New York, USA, Cross-Cultural Communications: 2013

Edition: First

Seller ID: CCC979.2

ISBN: 0893049913

Condition: New


Annelisa Addolorato is a child of her era, or perhaps of the epochal break in which we are living. People en masse dive into cities to suffer the tyranny of products; she, the poet Annelisa Addolorato, moves, traveling from one language to another language, however. Meanwhile, as many try to climb on a ladder of minimal language that could interpret primary needs, she flies in the other face of this situation to elaborate her own writing discipline and style. —Guido Ol... View more info

Image for Elegies

Elegies

By: Alcover, Joan—Kristine Doll & Robert E. Brown, Translators

Price: $15.00

Publisher: Merrick, New York, USA, Cross-Cultural Communications: 2004

Edition: First

Seller ID: CCC01C.2

ISBN: 0893043699

Condition: New


A bilingual (Catalan-English) poetry and art book by one of Catalonia's foremost poets of the 19th century. View more info

Image for Elegies

Elegies

By: Alcover, Joan—Kristine Doll & Robert E. Brown, Translators

Price: $25.00

Publisher: Merrick, New York, USA, Cross-Cultural Communications: 2004

Edition: First

Seller ID: CCC01C.1

ISBN: 0893043680

Condition: New


A bilingual (Catalan-English) poetry and art book by one of Catalonia's foremost poets of the 19th century. View more info

Elegies

By: Alcover, Joan—Kristine Doll & Robert E. Brown, Translators

Price: $50.00

Publisher: Merrick, New York, USA, Cross-Cultural Communications: 2004

Edition: First

Seller ID: CCC01C.3

ISBN: 0893043702

Condition: New


A bilingual (Catalan-English) poetry and art book by one of Catalonia's foremost poets of the 19th century. Limited edition: 26 copies signed and lettered (A-Z) by the Translators and the Artist. View more info

Difficult Beauty

By: Ambroggio, Luis Alberto—Yvette Neisser Moreno, Editor/Translator

Price: $40.00

Publisher: Merrick, New York, USA, Cross-Cultural Communications: 2009

Edition: First

Seller ID: CCC986.1

ISBN: 089304184X

Condition: New


"Reading DIFFICULT BEAUTY, one savors the shadows of [Ambroggio's] words as well as the beat of their emotion. One reads these poems for their gliding notes. It is as though the poet, as pilot, knows that the ship of his verse moves through a realm that is dazzling, fragile, and formidable. Ambroggio beckons us to take flight with him, to experience the world as he sees it—with joy, awe, and striking reverence." —From the "Foreword" by Putlizer Prize-winner Oscar ... View more info

Difficult Beauty

By: Ambroggio, Luis Alberto—Yvette Neisser Moreno, Editor/Translator

Price: $20.00

Publisher: Merrick, New York, USA, Cross-Cultural Communicaions: 2009

Edition: First

Seller ID: CCC986.2

ISBN: 978-0-8930-185-4

Condition: New


"Reading DIFFICULT BEAUTY, one savors the shadows of [Ambroggio's] words as well as the beat of their emotion. One reads these poems for their gliding notes. It is as though the poet, as pilot, knows that the ship of his verse moves through a realm that is dazzling, fragile, and formidable. Ambroggio beckons us to take flight with him, to experience the world as he sees it—with joy, awe, and striking reverence." —From the "Foreword" by Putlizer Prize-winner Oscar ... View more info

Canticle for a Memory

By: Arrivi, Francisco--Clementine Rabassa, Translator

Price: $7.50

Publisher: Merrick, NY/USA, Cross-Cultural Communications: 1993

Edition: First

Seller ID: CCC543.1

ISBN: 0893041572

Condition: New


Rooted in Puerto Rico's tropical landscape and in the colony city of San Juan, the verses of Francisco Arrivi exude passion and nostalgia that blend to create a unique amalgam of personal, nationalistic, and universal lyricism. View more info

Canticle for a Memory

By: Arrivi, Francisco--Clementine Rabassa, Translator

Price: $15.00

Publisher: Merrick, NY/USA, Cross-Cultural Communications: 1993

Edition: First

Seller ID: CCC543.2

ISBN: 0893041564

Condition: New


Rooted in Puerto Rico's tropical landscape and in the colony city of San Juan, the verses of Francisco Arrivi exude passion and nostalgia that blend to create a unique amalgam of personal, nationalistic, and universal lyricism. View more info

Canticle for a Memory

By: Arrivi, Francisco--Clementine Rabassa, Translator

Price: $5.00

Publisher: Merrick, NY/USA, Cross-Cultural Communications: 1993

Edition: First

Seller ID: CCC543.3

ISBN: 0893041599

Condition: New


Rooted in Puerto Rico's tropical landscape and in the colony city of San Juan, the verses of Francisco Arrivi exude passion and nostalgia that blend to create a unique amalgam of personal, nationalistic, and universal lyricism. View more info

Love & Harmony

By: Attal, Fuad--author & translator

Price: $10.00

Publisher: Merrick, New York, USA, Cross-Cultural Communications: 2005

Edition: First, Limited

Seller ID: CCC010.1

ISBN: 0893047902

Condition: New


A bilingual (Arabic/English) chapbook of poetry by a Palestinian-American who wants to hear the music from the mosque, the church, and the synagogue. View more info

Love & harmony

By: Attal, Fuad--author & translator

Price: $25.00

Publisher: Merrick, New York, USA, Cross-Cultural Communications: 2005

Edition: First, Limited, Signed & Lettered

Seller ID: CCC010.2

ISBN: 0893047902

Condition: New


A bilingual (Arabic/English) chapbook of poetry by a Palestinian-American who wants to hear the music from the mosque, the church, and the synagogue. Signed & Lettered (26 copies, A-Z copies produced). View more info

Image for Chinese Poet-Emperors

Chinese Poet-Emperors

By: Bai, Hong Ai & Digby, John

Price: $17.50

Publisher: Oyster Bay, NY & Merrick, NY, The Feral Press & Cross-Cultural Communications: 2017

Edition: First

Seller ID: FP007.1

ISBN: 0893045780

Condition: New


This book is a bilingual (Chinese-English) collection of poems by Chinese emperors written from 220 BCE till AD 1912. View more info

Image for Chinese Poet=Emperors

Chinese Poet=Emperors

By: Bai, Hong Ai & Digby, John

Price: $35.00

Publisher: Oyster Bay, NY & Merrick, NY, The Feral Press & Cross-Cultural Communications: 2017

Edition: First

Seller ID: FP007.2

ISBN: 0893045438

Condition: New


This book is a bilingual (Chinese-English) collection of poems by Chinese emperors written from 220 BCE till AD 1912. View more info

Image for Sailing the Yangtze

Sailing the Yangtze

By: Barkan, Stanley H. Bai, Hong Ai, Chinese translator

Price: $15.00

Publisher: Oyster Bay, New York, The Feral Press: 2014

Edition: First

Seller ID: FP009.1

Condition: New


This is a bilingual (English-Chinese) edition, of 10 poems written while the author sailed the Yangtze, translated into Chinese by Hong Ai Bai (aka Leslie Bai), published by The Feral Press of Oyster Bay, Long Island, New York. View more info

Image for Sailing the Yangtze

Sailing the Yangtze

By: Barkan, Stanley H. Bai, Hong Ai, Chinese translator

Price: $30.00

Publisher: Oyster Bay, Long Island, New York, The Feral Press: 2014

Edition: First

Seller ID: FP009.2

Condition: New


This is a bilingual (English-Chinese) edition, translated into Chinese by Hong Ai Bai, published by The Feral Press of Oyster Bay, Long Island, New Yok View more info

Image for Raisins with Almonds / Pàssuli cu mènnuli

Raisins with Almonds / Pàssuli cu mènnuli

By: Barkan, Stanley H. Marco Scalabrino, Sicilian Translator

Price: $15.00

Publisher: Mineola, New York, USA & Ottawa, Ontario, Canada, Legas: 2013

Edition: First

Inscription: For Nat & Nina Scammacca

Seller ID: LEGAS1

ISBN: 1881901955

Condition: New


“Barkan’s Jewish soul has found in Sicily a receptive and maternal ambience. Perhaps his ancestors were among those who were forced to leave in 1493 when Spain chased them out of the island which had been their homeland for more than a millennium. So these poems are a coming home, not to Jerusalem, but to Sicily.” —From the Foreword by Gaetano Cipolla President, Arba Sicula View more info

Image for No Cats on the Yangtze

No Cats on the Yangtze

By: Barkan, Stanley H. Zhao Si, Chinese Translator

Price: $15.00

Publisher: Oyster Bay, New York, The Feral Press: 2017

Edition: First

Seller ID: FP008.1

Condition: New


The poems in this collection are a selection from the 38 I wrote while my wife, Bebe, and I were on a 2001 Victo¬ria River Cruise down the Yangtze, before the Three Gorges project covered the thousands of ancient villages resulting from its construction. What I saw and felt, particularly the encounters with the people of China, with a sense that I was traveling not just through a country but through Asian history in its many stages, I wrote about each day in my journal.... View more info