Category: Translation

Sort

Showing 41-60 of 113

The Bird and I

By: Daglarca, Fazil Husnu--Talat Sait Halman, Translator

Price: $15.00

Publisher: Merrick, NY/USA, Cross-Cultural Communications: 1980

Edition: First

Seller ID: CCC129.2

ISBN: 0-89304-846-1

Condition: New


In this first bilingual (Turkish-English) chapbook of Turkey's leading living poet, Fazil Husnu Daglarca, Talat Sait Halman, the foremost translator of Turkish literature, bridges the distance between Ankara and America, singing, We are twice alive / When one / Loves / Us. View more info

The Bird and I

By: Daglarca, Fazil Husnu--Talat Sait Halman, Translator

Price: $10.00

Publisher: Merrick, NY/USA, Cross-Cultural Communications: 1980

Edition: First

Seller ID: CCC129.3

ISBN: 0-89304-828-3

Condition: New


In this first bilingual (turkish-English) chapbook of Turkey's leading living poet, Fazil Husnu Daglarca, Talat Sait Halman, the foremost translator of Turkish literature, bridges the distance between Ankara and America, singing, We are twice alive / When one / Loves / Us. Enhanced by an introduction to Turkish literature/poetry and musical interludes. View more info

No!Love

By: Dayen, Aleksey—author & translator

Price: $25.00

Publisher: Merrick, New York, USA, Cross-Culutral Communications: 2008

Edition: First

Seller ID: CCC958.1

ISBN: 0893042242

Condition: New


"Aleksey Dayen creates poetry without pretense. Somehow, he has managed to plunge into a direct feed. What you hear is what it is: a little night music, a little dodging around Manhattan street corners, but no evasions, no apologies. Indoors, these are open-faced (as much as in your face) exposures. There's no second-guessing here . . . in a world that is (as most anybody might know) mostly guesswork." —John Dotson View more info

No!Love

By: Dayen, Aleksey—author & translator

Price: $15.00

Publisher: Merrick, New York, USA, Cross-Cultural Communications: 2008

Edition: First

Seller ID: CCC958.2

ISBN: 0893042250

Condition: New


"Aleksey Dayen creates poetry without pretense. Somehow, he has managed to plunge into a direct feed. What you hear is what it is: a little night music, a little dodging around Manhattan street corners, but no evasions, no apologies. Indoors, these are open-faced (as much as in your face) exposures. There's no second-guessing here . . . in a world that is (as most anybody might know) mostly guesswork." —John Dotson View more info

Jazz Auto-da-fé

By: Dayen, Aleksey—Mindy Rinkewich, Translator

Price: $10.00

Publisher: Merrick, New York, USA, Cross-Cultural Communications: 2005

Edition: First, Limited

Seller ID: CCC012

ISBN: 0893047864

Condition: New


Russian Poets Series #1. Bilingual (Russian-English). A recent Kiev-born immigrant to America—poet, writer, photographer, artist—writes of his impressions primarily of New York City on the street level. Tough as asphalt, tender as a Fitzgerald night, full of vodka and cigarettes and easy, soulless women. This book is a cross-cultural saga in the dusk and twilight of a lost weekend. View more info

Image for In a Single Breath

In a Single Breath

By: Ehin, Kristiina Translated by Ilmar Lehtpere

Price: $25.00

Publisher: Merrick, New York, USA, Cross-Cultural Communications: 2013

Edition: First

Seller ID: CCC988.1

ISBN: 0893049883

Condition: New


Kristiina Ehin is one of Estonia’s leading poets and is known throughout Europe for her poetry and short stories. She has an MA in Comparative and Estonian Folklore from the University of Tartu, and folklore plays a significant role in her work. In her native Estonian she has to date published six volumes of poetry, three books of short stories and a retelling of South-Estonian fairy tales. She has also written two theatrical productions as well as poetic, imaginati... View more info

Image for In a Single Breath

In a Single Breath

By: Ehin, Kristiina Translated by Ilmar Lehtpere

Price: $12.50

Publisher: Merrick, New York, USA, Cross-Cultural Communications: 2013

Edition: First

Seller ID: CCC980.2

ISBN: 0893049891

Condition: New


Kristiina Ehin is one of Estonia’s leading poets and is known throughout Europe for her poetry and short stories. She has an MA in Comparative and Estonian Folklore from the University of Tartu, and folklore plays a significant role in her work. In her native Estonian she has to date published six volumes of poetry, three books of short stories and a retelling of South-Estonian fairy tales. She has also written two theatrical productions as well as poetic, imaginati... View more info

American Ghost/Americki duh

By: Gery, John--Biljana D. Obradovic, Translator

Price: $15.00

Publisher: Belgrade, Yugoslavia/New York, USA, Raska skola / Cross-Cultural Communications: 1999

Edition: First

Seller ID: CCC03Y.1

ISBN: 0-89304-454-7

Condition: New


John Gery is one of the finest younger American poets we have. --Dick Allen View more info

American Ghost/Americki duh

By: Gery, John--Biljana D. Obradovic, Translator

Price: $30.00

Publisher: Belgrade, Yugoslavia/New York, USA, Raska skola / Cross-Cultural Communications: 1999

Edition: First

Seller ID: CCC03Y.2

ISBN: 0-89304-453-9

Condition: New


John Gery is one of the finest younger American poets we have. --Dick Allen View more info

Your Lover's Beloved: 51 Ghazals by Hafez

By: Hafez—Mahmood Karimi-Hakak & Bill Wolak, Translators

Price: $40.00

Publisher: Merrick, New York, USA, Cross-Cultural Communications: 2009

Edition: First

Seller ID: CCC985.1

ISBN: 0893041122

Condition: New


"The colloquial and accessible voice Hakak and Wolak tease out of these ghazals reveals the poet to be passionate, rebellious, and unerringly drunk with the kind of desire found only in Shakespeare's sonnets, or in the best of Shelley or Keats. . . . The emphasis in these translations, however, has been on the quality of language as it makes the transition to English, and on the essential Hafezian voice. Hafez, the lover and seeker of the sublime, comes out in lines whi... View more info

Your Lover's Beloved: 51 Ghazals by Hafez

By: Hafez—Mahmood Karimi-Hakak & Bill Wolak, Translators

Price: $20.00

Publisher: Merrick, New York, USA, Cross-Cultural Communications: 2009

Edition: First

Seller ID: CCC985.2

ISBN: 0893041130

Condition: New


"The colloquial and accessible voice Hakak and Wolak tease out of these ghazals reveals the poet to be passionate, rebellious, and unerringly drunk with the kind of desire found only in Shakespeare's sonnets, or in the best of Shelley or Keats. . . . The emphasis in these translations, however, has been on the quality of language as it makes the transition to English, and on the essential Hafezian voice. Hafez, the lover and seeker of the sublime, comes out in lines whi... View more info

In a Dark Mist

By: Henson, Lance

Price: $5.00

Publisher: Merrick, NY/USA, Cross-Cultural Communications: 1992

Edition: Reissue

Seller ID: CCC156.1

ISBN: 0-89304-856-9

Condition: New


The first bilingual publicaton of Cheyenne poetry approved by the elders of the tribe by a poet whose life, in the words of Joseph Bruchac, reflects his commitment to his people. View more info

In a Dark Mist

By: Henson, Lance

Price: $15.00

Publisher: Merrick, NY/USA, Cross-Cultuiral Communications: 1992

Edition: Reissue

Seller ID: CCC156.2

ISBN: 0-89304-851-8

Condition: New


The first bilingual publicaton of Cheyenne poetry approved by the elders of the tribe by a poet whose life, in the words of Joseph Bruchac, reflects his commitment to his people. View more info

Skipper Worse

By: Kielland, Alexander Lange—Christopher Fauske, Translator; Jeff Voccola, Editor

Price: $25.00

Publisher: Merrick, New York, USA, Cross-Cultural Communications: 2008

Edition: First in English Translation

Seller ID: CCC957.1

ISBN: 0893041106

Condition: New


SKIPPER WORSEE is a penetrating portrait of emotions and passions in a small coastal Norwegian town, where love and marriage struggle with pride and ambition. One of the most powerful and representative novels of late 19th-century European realism, SKIPPER WORSE reveals why Alexander Lange Kieeland belongs in the company of Charles Dickens, Edith Wharton, and Katherine Mansfield. View more info

Skipper Worse

By: Kielland, Alexander Lange—Christopher Fauske, Translator; Jeff Voccola, Editor

Price: $15.00

Publisher: Merrick, New York, USA, Cross-Cultural Communications: 2008

Edition: First in English translation

Seller ID: CCC957.2

ISBN: 0893041114

Condition: New


SKIPPER WORSEE is a penetrating portrait of emotions and passions in a small coastal Norwegian town, where love and marriage struggle with pride and ambition. One of the most powerful and representative novels of late 19th-century European realism, SKIPPER WORSE reveals why Alexander Lange Kieeland belongs in the company of Charles Dickens, Edith Wharton, and Katherine Mansfield. View more info

Image for The Divine Kiss: an exhibit of Paintings and Poems in Japanese and English in honor of David Campagna

The Divine Kiss: an exhibit of Paintings and Poems in Japanese and English in honor of David Campagna

By: Kleefeld, Carolyn Mary

Price: $18.00

Publisher: Tokyo, Japan & Merrick, NY USA, Coal House (Japan) & Cross-Cultural Communications (USA): 2017

Edition: First

Seller ID: CCCJ001

ISBN: 0893043850

Condition: New


This is a bilingual (English-Japanese) co-edition/co-publication by Coal House (Japan) & Cross-Cultural Communications (USA), translated into Japanese by Naoshi Koriyama, edited by Hisao Suzuki. View more info

Korean Writers: Ko Won, Yun Humyong, Yang Guija

By: Ko, Won & Barkan, Stanley H., Editors

Price: $150.00

Publisher: Merrick, New York, USA, Cross-Cultural Communications: 2005

Edition: First

Seller ID: BOX011

ISBN: 0-89304-977-8

Condition: New


Includes paperback copies of SOUTHKOREAN POETS OF RESISTANCE, THE TURN OF ZERO, VOICES IN DIVERSITY, THE LOVE OF DUNHUANG, and STRENGTH FROM SORROW View more info

Cross-Cultural Review #4: "South Korean Poets of Resistance"

By: Ko, Won, Compiler/Translator—Stanley H. Barkan, Series Editor

Price: $7.50

Publisher: Merrick, New York, USA, Cross-Culural Communications: 1980

Edition: First

Seller ID: CCC125.1

ISBN: 0-89304-607-8

Condition: New


First bilingual publication in America of several famous Korean poets: Kim Chi-ha, Yang Song-u, Ko Un, and Ko Won View more info

Cross-Cultural Review #4: "South Korean Poets of Resistance"

By: Ko, Won, Compiler/Translator—Stanley H. Barkan, Series Editor

Price: $15.00

Publisher: Merrick, New York, USA, Cross-Cultural Communications: 1980

Edition: First

Seller ID: CCC125.2

ISBN: 0-89304-606-X

Condition: New


First bilingual publication in America of several famous Korean poets: Kim Chi-ha, Yang Song-u, Ko Un, and Ko Won View more info

Voices in Diversity: Poets from Postwar Korea

By: Ko, Won, Editor/Translator

Price: $15.00

Publisher: Merrick, NY/USA, Cross-Cultural Communications: 2001

Edition: First

Seller ID: CCC998Y.1

ISBN: 0893048860

Condition: New


This anthology contains 92 poems by 97 poets who were born in or after 1945. The end of World War II, August 15, 1945, is an epoch-making date in the history of contemporary Korea in that it brought about Korea's liberation from Japanese rule. —from the Preface by Ko Won View more info