Category: Translation

Sort

showing 81-100 of 113

FIVES / PETICE: Bilingual Anthology—Fifty Poems by Serbian and American Poets

By: Obradovic, Biljana D., Editor and Translator

Price: $15.00

Publisher: Belgrade and New York, Contact Line and Cross-Cultural Communications: 2002

Edition: First

Seller ID: CCC3Y.1


In this unique book, poet, editor, and translator, Biljana D. Obradovic, has selected five contemporary poets from Serbia and five from the United States to intoduce their work outside their countries in a cross-cultural exchange. Fluent in both languages, Obradovic has produced graceful translations in both directions yet includes the originals for a meaningful selection of each poet's work for readers in either language. The result is a collection of poems remarkably... View more info

FIVES / PETICE: Bilingual Anthology—Fifty Poems by Serbian and American Poets

By: Obradovic, Biljana D., Editor and Translator

Price: $30.00

Publisher: Belgrade and New York, Contact Line and Cross-Cultural Communications: 2002

Edition: First

Seller ID: CCC3Y.2


In this unique book, poet, editor, and translator, Biljana D. Obradovic, has selected five contemporary poets from Serbia and five from the United States to intoduce their work outside their countries in a cross-cultural exchange. Fluent in both languages, Obradovic has produced graceful translations in both directions yet includes the originals for a meaningful selection of each poet's work for readers in either language. The result is a collection of poems remarkably... View more info

Soviet Souvenirs

By: Rinkewich, Mindy

Price: $10.00

Publisher: Merrick, NY/USA, Cross-Cultural Communications: 1999

Edition: New

Seller ID: CCC09P.1


A trilingual (Yiddish/English/Russian) paean to the failed social experiment of Communism. View more info

Soviet Souvenirs

By: Rinkewich, Mindy

Price: $20.00

Publisher: Merrick, NY/USA, Cross-Cultural Communications: 1999

Edition: New

Seller ID: CCC09P.2


A trilingual (Yiddish/English/Russian) paean to the failed social experiment of Communism. View more info

For the House of Torkom

By: Shems, Hmayyag--Vahe Bladouni & John Gery

Price: $7.50

Publisher: Merrick, NY/USA, Cross-Cultural Communications: 1999

Edition: New

Seller ID: CCC192.1


In this first bilingual (Armenian-English) prose-poetry collection by one of the greatest Armenian poets of the 20th century, the translators--nephew of the poet, Vahe Baladouni and John Gery--transmute a story of a people displaced but still maintaining their rich language and heritage. View more info

For the House of Torkom

By: Shems, Hmayyag--Vahe Bladouni & John Gery

Price: $15.00

Publisher: Merrick, NY/USA, Cross-Cultural Communications: 1999

Edition: New

Seller ID: CCC192.2


In this first bilingual (Armenian-English) prose-poetry collection by one of the greatest Armenian poets of the 20th century, the translators--nephew of the poet, Vahe Baladouni and John Gery--transmute a story of a people displaced but still maintaining their rich language and heritage. View more info

For the House of Torkom

By: Shems, Hmayyag--Vahe Bladouni & John Gery

Price: $50.00

Publisher: Merrick, NY/USA, Cross-Cultural Communications: 1999

Edition: New

Seller ID: CCC192.3


In this first bilingual (Armenian-English) prose-poetry collection by one of the greatest Armenian poets of the 20th century, the translators--nephew of the poet, Vahe Baladouni and John Gery--transmute a story of a people displaced but still maintaining their rich language and heritage. View more info

Memoir from a Swiss Prison

By: Silone, Ignazio—Stanislao G. Pugliese, Translator/Editor

Price: $25.00

Publisher: Merrick, New York, USA, Cross-Cultural Communications: 2006

Edition: First in English Translation from the Italian Original

Seller ID: CCC955.1


"Every man is much more complicated than how he appears and from what he believes himself to be." —Ignazio Silone View more info

Memoir from a Swiss Prison

By: Silone, Ignazio—Stanislao G. Pugliese, Translator/Editor

Price: $15.00

Publisher: Merrick, New York, USA, Cross-Cultural Communications: 2006

Edition: First in English Translation from the Italian Original

Seller ID: CCC955.2


"Every man is much more complicated than how he appears and from what he believes himself to be." —Ignazio Silone View more info

Underground Dancing / Podziemny taniec

By: Stern, Gerald--Adam Szyper, Translator

Price: $15.00

Publisher: New York, USA/Krakow, Poland, Cross-Cultural Communications / Wydawnictwo Baran I Suszczynski: 1999

Edition: New

Seller ID: CCC06P.1


Winner of the 1998 National Book Award: Gerald Stern's poetry is of dark rapture. He hails bedraggled animals and leaves, elevates events that do not in themselves achieve high drama, and transforms misery into celebration. His largeness is subtle, for in his small commonplace subjects--the rooster, the squirrel, the shirt--one finds traces of the century's major events. View more info

Underground Dancing / Podziemny taniec

By: Stern, Gerald--Adam Szyper, Translator

Price: $30.00

Publisher: New York, USA/Krakow, Poland, Cross-Cultural Communications / Wydawnictwo Baran I Suszczynski: 1999

Edition: New

Seller ID: CCC06P.2


Winner of the 1998 National Book Award: Gerald Stern's poetry is of dark rapture. He hails bedraggled animals and leaves, elevates events that do not in themselves achieve high drama, and transforms misery into celebration. His largeness is subtle, for in his small commonplace subjects--the rooster, the squirrel, the shirt--one finds traces of the century's major events. View more info

Underground Dancing / Podziemny taniec

By: Stern, Gerald--Adam Szyper, Translator

Price: $50.00

Publisher: New York, USA/Krakow, Poland, Cross-Cultural Communications / Wydawnictwo Baran I Suszczynski: 1999

Edition: New

Seller ID: CCC06P.3


Winner of the 1998 National Book Award: Gerald Stern's poetry is of dark rapture. He hails bedraggled animals and leaves, elevates events that do not in themselves achieve high drama, and transforms misery into celebration. His largeness is subtle, for in his small commonplace subjects--the rooster, the squirrel, the shirt--one finds traces of the century's major events. View more info

Image for The Shy Hand of a Jew:  Poems by Maurycy (Mosze) Szymel

The Shy Hand of a Jew: Poems by Maurycy (Mosze) Szymel

By: Szymel, Maurycy (Mosze) Translated from the Polish by Aniela & Jerzy Gregorek

Price: $19.95

Publisher: Merrick, New York, USA, Cross-Cultural Communications: 2013

Edition: First

Inscription: Heartfelt thanks to the NEA

Seller ID: CCCPOL


Szymel's poetry revolves around the relationship between Jews and Poles, as well as other aspects of his life as a Jew living in Poland. He reveals a strong feeling of connection to Poland and often relies on the color an scent of its landscape and countryside. In "Poland" (1934, he writes; . . . gray, peasant horse how does my love appear to you when I caress your warm, sweaty head with a shivering hand, the shy hand of a Jew? --from the Intr... View more info

Understanding Fiction

By: Taylor, Henry--Vladimir Levchev, Translator

Price: $15.00

Publisher: Sofia, Bulgaria/New York, USA, Bulgarian-American cultural Society ALEK0/Ango Boyanov/Cross-Cultural Communications: 2002

Edition: New

Seller ID: CCC03B.1


I've loved Henry Taylor, man and boy, for nearly thirty years. Graceful in motion, disciplined in form and thought, clear-eyed and generous in spirit: the poems, the person? Indivisible! --From Critical Praise, Carolyn Kizer View more info

Understanding Fiction

By: Taylor, Henry--Vladimir Levchev, Translator

Price: $25.00

Publisher: Sofia, Bulgaria/New York, USA, Bulgarian-American cultural Society ALEK0/Ango Boyanov/Cross-Cultural Communications: 2002

Edition: New

Seller ID: CCC03B.2


I've loved Henry Taylor, man and boy, for nearly thirty years. Graceful in motion, disciplined in form and thought, clear-eyed and generous in spirit: the poems, the person? Indivisible! --From Critical Praise, Carolyn Kizer View more info

Understanding Fiction

By: Taylor, Henry--Vladimir Levchev, Translator

Price: $50.00

Publisher: Sofia, Bulgaria/New York, USA, Bulgarian-American cultural Society ALEK0/Ango Boyanov/Cross-Cultural Communications: 2002

Edition: New

Seller ID: CCC03B.3


I've loved Henry Taylor, man and boy, for nearly thirty years. Graceful in motion, disciplined in form and thought, clear-eyed and generous in spirit: the poems, the person? Indivisible! --From Critical Praise, Carolyn Kizer View more info

Love, Greatly Enlarged

By: Vroman, Leo

Price: $15.00

Publisher: Merrick, New Yor, USA, Cross-Cultural Communications: 1992

Edition: First

Seller ID: CCC850.1


A bilingual (Dutch-English) scientiifc epic love poem by Holland's leading poet / artist / scientist. "Leo Vroman is that increasingly rare phenomenon in our time: a happy man. As the French author Coletee said: 'It take a kind of genius to be happy.' There are then three reasons to attribute genius to Vroman: first, as biomaterial sceintist, author of BLOOD and othr scientific treatises; secon, as poet, author of more than forty volumes of verse, prose, and drawing; ... View more info

Love, Greatly Enlarged

By: Vroman, Leo

Price: $25.00

Publisher: Merrick, New York, USA, Cross-Cultural Communications: 1992

Edition: First

Seller ID: CCC850.2


A bilingual (Dutch-English) scientiifc epic love poem by Holland's leading poet / artist / scientist. "Leo Vroman is that increasingly rare phenomenon in our time: a happy man. As the French author Coletee said: 'It take a kind of genius to be happy.' There are then three reasons to attribute genius to Vroman: first, as biomaterial sceintist, author of BLOOD and othr scientific treatises; secon, as poet, author of more than forty volumes of verse, prose, and drawing; ... View more info

Love, Greatly Enlarged

By: Vroman, Leo

Price: $50.00

Publisher: Merrick, New York, USA, Cross-Cultural Communications: 1992

Edition: First

Seller ID: CCC850.3


A bilingual (Dutch-English) scientiifc epic love poem by Holland's leading poet / artist / scientist. "Leo Vroman is that increasingly rare phenomenon in our time: a happy man. As the French author Coletee said: 'It take a kind of genius to be happy.' There are then three reasons to attribute genius to Vroman: first, as biomaterial sceintist, author of BLOOD and othr scientific treatises; secon, as poet, author of more than forty volumes of verse, prose, and drawing; ... View more info

Flight 800 / Vlucht 800

By: Vroman, Leo, author-artist

Price: $50.00

Publisher: Merrick, New York, USA, Cross-Cultural Communications: 1997

Edition: First / Limited Signed & Numbered

Inscription: In Memoriam to the victims of the tragedy

Seller ID: CCCLTD2


A poetic-scientific, bilingual (Dutch-English) mini-epic depicting the tragedy of Flight 800 by Holland's leading poet, artist, scientist, currently living in Ft. Worth, Texas: "Better homesick than Holland." Leo Vroman was born in 1915, in Gouda, and studied biology in Utrecht, the Netherlands, where he met Georgine Sanders ("Tineke") who had come from Indonesia to study medicine. He escaped to England when his country surrendered to Germany in 1940, went to Indonesia... View more info