Category: Bilingual

Sort

showing 121-140 of 142

Underground Dancing / Podziemny taniec

By: Stern, Gerald--Adam Szyper, Translator

Price: $15.00

Publisher: New York, USA/Krakow, Poland, Cross-Cultural Communications / Wydawnictwo Baran I Suszczynski: 1999

Edition: New

Seller ID: CCC06P.1


Winner of the 1998 National Book Award: Gerald Stern's poetry is of dark rapture. He hails bedraggled animals and leaves, elevates events that do not in themselves achieve high drama, and transforms misery into celebration. His largeness is subtle, for in his small commonplace subjects--the rooster, the squirrel, the shirt--one finds traces of the century's major events. View more info

Underground Dancing / Podziemny taniec

By: Stern, Gerald--Adam Szyper, Translator

Price: $30.00

Publisher: New York, USA/Krakow, Poland, Cross-Cultural Communications / Wydawnictwo Baran I Suszczynski: 1999

Edition: New

Seller ID: CCC06P.2


Winner of the 1998 National Book Award: Gerald Stern's poetry is of dark rapture. He hails bedraggled animals and leaves, elevates events that do not in themselves achieve high drama, and transforms misery into celebration. His largeness is subtle, for in his small commonplace subjects--the rooster, the squirrel, the shirt--one finds traces of the century's major events. View more info

Underground Dancing / Podziemny taniec

By: Stern, Gerald--Adam Szyper, Translator

Price: $50.00

Publisher: New York, USA/Krakow, Poland, Cross-Cultural Communications / Wydawnictwo Baran I Suszczynski: 1999

Edition: New

Seller ID: CCC06P.3


Winner of the 1998 National Book Award: Gerald Stern's poetry is of dark rapture. He hails bedraggled animals and leaves, elevates events that do not in themselves achieve high drama, and transforms misery into celebration. His largeness is subtle, for in his small commonplace subjects--the rooster, the squirrel, the shirt--one finds traces of the century's major events. View more info

Image for The Shy Hand of a Jew:  Poems by Maurycy (Mosze) Szymel

The Shy Hand of a Jew: Poems by Maurycy (Mosze) Szymel

By: Szymel, Maurycy (Mosze) Translated from the Polish by Aniela & Jerzy Gregorek

Price: $19.95

Publisher: Merrick, New York, USA, Cross-Cultural Communications: 2013

Edition: First

Inscription: Heartfelt thanks to the NEA

Seller ID: CCCPOL


Szymel's poetry revolves around the relationship between Jews and Poles, as well as other aspects of his life as a Jew living in Poland. He reveals a strong feeling of connection to Poland and often relies on the color an scent of its landscape and countryside. In "Poland" (1934, he writes; . . . gray, peasant horse how does my love appear to you when I caress your warm, sweaty head with a shivering hand, the shy hand of a Jew? --from the Intr... View more info

And Suddenly Spring

By: Szyper, Adam

Price: $7.50

Publisher: Merrick, NY/USA, Cross-Cultural Communications: 1992

Edition: New

Seller ID: CCC186.1


Poetry in Polish & English by a Holocaust survivor with an optimistic view of the world. The author's latest book in Polish won the Best Book of Poetry/2001 in Poland. View more info

And Suddenly Spring

By: Szyper, Adam

Price: $15.00

Publisher: Merrick, NY/USA, Cross-Cultural Communications: 1992

Edition: New

Seller ID: CCC186.2


Poetry in Polish & English by a Holocaust survivor with an optimistic view of the world. The author's latest book in Polish won the Best Book of Poetry/2001 in Poland. View more info

And Suddenly Spring

By: Szyper, Adam

Price: $5.00

Publisher: Merrick, NY/USA, Cross-Cultural Communications: 1992

Edition: New

Seller ID: CCC186.3


Poetry in Polish & English by a Holocaust survivor with an optimistic view of the world. The author's latest book in Polish won the Best Book of Poetry/2001 in Poland. View more info

Understanding Fiction

By: Taylor, Henry--Vladimir Levchev, Translator

Price: $15.00

Publisher: Sofia, Bulgaria/New York, USA, Bulgarian-American cultural Society ALEK0/Ango Boyanov/Cross-Cultural Communications: 2002

Edition: New

Seller ID: CCC03B.1


I've loved Henry Taylor, man and boy, for nearly thirty years. Graceful in motion, disciplined in form and thought, clear-eyed and generous in spirit: the poems, the person? Indivisible! --From Critical Praise, Carolyn Kizer View more info

Understanding Fiction

By: Taylor, Henry--Vladimir Levchev, Translator

Price: $25.00

Publisher: Sofia, Bulgaria/New York, USA, Bulgarian-American cultural Society ALEK0/Ango Boyanov/Cross-Cultural Communications: 2002

Edition: New

Seller ID: CCC03B.2


I've loved Henry Taylor, man and boy, for nearly thirty years. Graceful in motion, disciplined in form and thought, clear-eyed and generous in spirit: the poems, the person? Indivisible! --From Critical Praise, Carolyn Kizer View more info

Understanding Fiction

By: Taylor, Henry--Vladimir Levchev, Translator

Price: $50.00

Publisher: Sofia, Bulgaria/New York, USA, Bulgarian-American cultural Society ALEK0/Ango Boyanov/Cross-Cultural Communications: 2002

Edition: New

Seller ID: CCC03B.3


I've loved Henry Taylor, man and boy, for nearly thirty years. Graceful in motion, disciplined in form and thought, clear-eyed and generous in spirit: the poems, the person? Indivisible! --From Critical Praise, Carolyn Kizer View more info

Image for The Colour of Saying: A Creative Writing Competition in Celebration of Dylan Thomas Anthology

The Colour of Saying: A Creative Writing Competition in Celebration of Dylan Thomas Anthology

By: Thabit Jones, Peter & Barkan, Stanley H.

Price: $15.00

Publisher: Merrick, New York, USA & Swansea, Wales, UK, Cross-Cultural Communications & The Seventh Quarry Press: 2014

Edition: First

Seller ID: TSQ7CCC


Organised by Anne Pelleschi and Peter Thabit Jones, in a collaboration with Stanley H. Barkan of Cross-Cultural Communications, New York, the aim of the competition was to encourage original and new pieces of creative writing to be based on Dylan Thomas’s poem ‘The Hunchback in the Park’. Responses to the poem ‘The Hunchback in the Park’ could be in poetry, prose-poem, prose, diary form, and letter form. We were particularly keen to encourage everyone, fro... View more info

Love, Greatly Enlarged

By: Vroman, Leo

Price: $15.00

Publisher: Merrick, New Yor, USA, Cross-Cultural Communications: 1992

Edition: First

Seller ID: CCC850.1


A bilingual (Dutch-English) scientiifc epic love poem by Holland's leading poet / artist / scientist. "Leo Vroman is that increasingly rare phenomenon in our time: a happy man. As the French author Coletee said: 'It take a kind of genius to be happy.' There are then three reasons to attribute genius to Vroman: first, as biomaterial sceintist, author of BLOOD and othr scientific treatises; secon, as poet, author of more than forty volumes of verse, prose, and drawing; ... View more info

Love, Greatly Enlarged

By: Vroman, Leo

Price: $25.00

Publisher: Merrick, New York, USA, Cross-Cultural Communications: 1992

Edition: First

Seller ID: CCC850.2


A bilingual (Dutch-English) scientiifc epic love poem by Holland's leading poet / artist / scientist. "Leo Vroman is that increasingly rare phenomenon in our time: a happy man. As the French author Coletee said: 'It take a kind of genius to be happy.' There are then three reasons to attribute genius to Vroman: first, as biomaterial sceintist, author of BLOOD and othr scientific treatises; secon, as poet, author of more than forty volumes of verse, prose, and drawing; ... View more info

Love, Greatly Enlarged

By: Vroman, Leo

Price: $50.00

Publisher: Merrick, New York, USA, Cross-Cultural Communications: 1992

Edition: First

Seller ID: CCC850.3


A bilingual (Dutch-English) scientiifc epic love poem by Holland's leading poet / artist / scientist. "Leo Vroman is that increasingly rare phenomenon in our time: a happy man. As the French author Coletee said: 'It take a kind of genius to be happy.' There are then three reasons to attribute genius to Vroman: first, as biomaterial sceintist, author of BLOOD and othr scientific treatises; secon, as poet, author of more than forty volumes of verse, prose, and drawing; ... View more info

Flight 800 / Vlucht 800

By: Vroman, Leo, author-artist

Price: $50.00

Publisher: Merrick, New York, USA, Cross-Cultural Communications: 1997

Edition: First / Limited Signed & Numbered

Inscription: In Memoriam to the victims of the tragedy

Seller ID: CCCLTD2


A poetic-scientific, bilingual (Dutch-English) mini-epic depicting the tragedy of Flight 800 by Holland's leading poet, artist, scientist, currently living in Ft. Worth, Texas: "Better homesick than Holland." Leo Vroman was born in 1915, in Gouda, and studied biology in Utrecht, the Netherlands, where he met Georgine Sanders ("Tineke") who had come from Indonesia to study medicine. He escaped to England when his country surrendered to Germany in 1940, went to Indonesia... View more info

Mrs. Kennedy

By: Vroman, Leo--Poet-Artist

Price: $25.00

Publisher: Merrick, New York, USA, Cross-Cultural Communications: 1990

Edition: First

Inscription: In Memoriam JOHN FITZGERALD KENNEDY (1917-1963)

Seller ID: CCCLTD3


A bilingual (Dutch-English) paean to the widow of JFK, Mrs. Kennedy--Jacqueline Bouvier Kennedy Onassis--written in Dutch the week of the assassination and translated into English 25 years later by Holland's leading poet/artist/scientist. View more info

Love Emergencies: Poems in English and Persian

By: Wolak, Bill & Karimi-Hakak, Mahmood

Price: $40.00

Publisher: Merrick, New York, USA, Cross-Cultural Communications: 2010

Edition: First

Seller ID: CCC973.1


"'Love Emergencies' evolved as an experiment in translation in which we sought to communicate our most intimate thoughts and feelings across language and culture without footnotes. . . . Although sealed in language on the page, these poems are seldom content to yield to their own limitations. Instead, they are always straining to reach beyond language into the turmoil of actual experience, where, as in a real emergency, when everything is at stake, language gets left be... View more info

Love Emergencies: Poems in English and Persian

By: Wolak, Bill & Karimi-Hakak, Mahmood

Price: $20.00

Publisher: Merrick, New York, USA, Cross-Cultural Communications: 2010

Edition: First

Seller ID: CCC973.2


"'Love Emergencies' evolved as an experiment in translation in which we sought to communicate our most intimate thoughts and feelings across language and culture without footnotes. . . . Although sealed in language on the page, these poems are seldom content to yield to their own limitations. Instead, they are always straining to reach beyond language into the turmoil of actual experience, where, as in a real emergency, when everything is at stake, language gets left be... View more info

Image for In the Silence Between Love Songs / In der Stille zwischen Liebesliedern

In the Silence Between Love Songs / In der Stille zwischen Liebesliedern

By: Wolak, Bill & Kofler, Silvia

Price: $25.00

Publisher: Oyster Bay & Merrick, Long Island, New York, The Feral Press & Cross-Cultural Communications: 2016

Edition: First

Inscription: for Maria

Seller ID: FP#1CCC


A bilingual (English-German) poetry collection by poet, translator, educator, Bill Wolak, translated into the German by ALTA member, Silvia Kofler. View more info

Image for In the Silence Between Love Songs / In der Stille zwischen Liebesliedern

In the Silence Between Love Songs / In der Stille zwischen Liebesliedern

By: Wolak, Bill & Kofler, Silvia

Price: $15.00

Publisher: Oyster Bay & Merrick, Long Island, New York, The Feral Press & Cross-Cultural Communications: 2016

Edition: First

Inscription: for Maria

Seller ID: FP#1BCCC


A bilingual (English-German) poetry collection by poet-translator-educator Bill Wolak and ALTA member translator Silvia Kofler. View more info